中国の新しい外国人出入国管理条例の公布について

2013年7月26日

在上海日本国総領事館

1.新たな条例の施行

(1)6月21日付けで当館より、中国の「中華人民共和国出境入境管理法」について注意喚起を発出いたしましたが、今般、同法の細則となる「中華人民共和国外国人入境出境管理条例」が公布されました。同条例は9月1日から施行されますが、施行に伴い、査証、居留許可等の面で大きな変更点があります。

(2)具体的には、9月1日以降、これまでの短期商用については、これまでのFビザから新設のMビザに、また、駐在員の方の帯同家族については、これまでのZビザ或いはFビザ乃至Lビザから新設のS1又はS2ビザに変更となる模様です。今後、在日本中国大使館や在大阪中国総領事館等、中国関係部門のHP等にも詳細な情報が掲載されることになると思われますところ、関連の情報にご注意下さい。

なお、同条例の本文(中国語)については、以下のサイトをご参照下さい。

http://www.gov.cn/zwgk/2013-07/22/content_2452453.htm  

(3)また、在中国日本大使館において、同条例の査証、居留許可関連部分につき仮訳を作成しましたので、ご参考として添付いたします。(正確な内容については、あくまで原文をご参照下さい。)


2.居留許可(居留証件)の延長手続等

7月1日の「中華人民共和国出境入境管理法」の施行後、中国各地の公安当局において「居留許可」の延長、切り替え等にかかる所要時間が従来の概ね5営業日から、15営業日に実質上大幅な延長となっています。これは、同法第30条に於いて、所要期間が15営業日とされていること等と関係していると思われますが、今般、公布された「中華人民共和国外国人入境出境管理条例」においても、居留許可の延長、切り替え等の手続の所要時間は15営業日以内とされています(同条例第18条)。

中国内での居留許可の延長、切り替え等については、今後も3週間程度が必要となることが予想されますところ、ご自身の居留期間の有効期限等にはご注意下さい。(居留許可の延長、切り替え等を申請している間は、パスポートが公安機関預かりとなり受理票を受け取りますが、その期間中、中国国内であっても航空機等の交通機関を利用する移動に支障が生じることがありますので十分ご注意下さい。)

 なお、新条例では、条例施行日の9月1日以降、新規に居留許可を取得する場合は、本人が公安機関に赴き申請し、公安機関に指紋等生体情報を登録しなくてはならないことも定められています。

(別添)

国人入境出境管理条例

(仮訳(抜粋、要約))

第一章 総則 (略)

第二章 査証 (部分抜粋)

第6条 (普通査証の種類を規定、アルファベットの後の1は長期、2は短期を指す)

(1) C (略:飛行機や船舶の乗員等向け査証)

(2) D 中国に永住するため入国する人

(3) F 交流、訪問、視察等のため入国する人

(4) G トランジットをする人

(5) J1 中国内に常設されている海外メディア機構に駐在する海外メディア記者

    J2 短期の取材のため来訪する外国人記者

(6) L 観光査証、団体の形式で入国する場合には団体L査証を発給できる

(7) M 商業、貿易活動のため入国する人

(8) Q1 家族で居住するため入国する中国国民や永住資格を持つ外国人の家族構成員、及び、被扶養等の理由で中国内に居留するため入国する人

    Q2 中国内に居住する中国国民や永住資格を有する外国人を訪問するために短期で入国する人

(9) R 外国のハイレベル人材及び欠乏しており必要のある専門的人材

(10) S1 仕事、学習等の理由で中国内に居留している外国人の配偶者、父母、満18歳未満の子女、配偶者の父母が長期の親族訪問のため申請をする場合及びその他の個人的理由ための中国国内に居留する人員

S2 仕事、学習等の理由で中国内に停留・居留している外国人の家族構成員が短期の親族訪問のため申請をする場合及びその他の個人的理由ための中国国内に停留する必要のある人員

(11) X1 中国内で長期に学習をする人

     X2 中国内で短期に学習をする人

(12) Z 中国国内で仕事をする人

第9条 外国人は査証を申請する際、申請書に記入し、本人の旅券又はその他の国際旅行証書及び規定に合致する写真及び申請理由に関係する資料を提出しなければならない。

(1) C査証 外国運輸会社の保証書又は中国内関係機関の招待書簡

(2) D査証 公安部発行の「外国人永久居留身分確認表」

(3) F査証 中国国内の招へい機関が発行する招待書簡

(4) G査証 目的地への日付が確定した一連の飛行機(車、船)のチケット

(5) J1、J2査証 外国の駐在メディア機構及び外国記者取材に関する規定に則った申請手続履行及び相応の申請資料

(6) L査証 要求に応じた旅行計画アレンジ等の資料。団体形式の場合は加えて旅行会社の招待書簡

(7) M査証 中国国内の商業、貿易協力側発行の招待書簡

(8) Q1査証 家族で居住する場合は、中国内に居住する中国公民、又は、永久居留資格のある外国人が発行する招待書簡及び家族構成員の関係を証明するもの、被扶養等の場合は委託書等の証明資料

    Q2査証 中国国内に居住する中国国民、永住資格を有する外国人の招待書簡

(9) R査証 中国政府の関係主管部門が確定する外国ハイレベル人材及び欠乏しており必要のある専門的人材誘致の条件及び要求に合致し、相応の証明資料を規定に基づき提出

(10) S1及びS2査証 仕事、学習等のために中国国内に停留、居留している外国人が発行する招待書簡、家族構成員の関係証明或いは入国して私的事務を処理することを証明する資料

(11) X1査証 中国内の教育、研修機構が発行する入学許可通知書及び主管部門が発行する証明資料

     X2査証 受け入れ機関が発行する入学許可通知書等の証明資料

(12) Z査証 労働許可等の証明資料

第三章 停留・居留管理 (部分抜粋)

第13条 外国人が査証の延長、切り替え、補充発行の申請及び停留証件の申請を行い、規定に合致し受理した場合には、公安機関出入境管理機構は有効期限7営業日を超えない受理票(原文:受理回執)を発行し、かつ、受理表の有効期限内に発給の可否につき決定をしなければならない。

(略)

申請人は所持する旅券又はその他の国際旅行証件が当該申請のため預かりとなっている期間中、受理票で中国内に合法的に停留できる。

第15条 居留証件は以下の類別をする。

(1)就労(工作)類:中国国内で就労する人

(2)学習類:中国国内で長期に学習する人

(3)記者類:中国国内に常設されている海外メディア機構の外国人駐在記者

(4)家族居住類:家族で居住するため居留する中国国民や永住資格を持つ外国人の家族構成員、及び、被扶養等の理由で中国国内に居留するため入国する人

(5)私的事務類:仕事、学習等の理由で中国国内に居留している外国人の配偶者、父母、満18歳未満の子女、配偶者の父母で長期の親族訪問のため居留する人及びその他の私的事務のために中国国内に居留する必要のある人

第16条 居留証件を申請する外国人は、本人の旅券或いはその他の外国旅行証件、規定に合致する写真及び申請理由に関連する資料を携え、本人が居留地の県レベル以上の地方政府公安機関出入境管理機構に手続のために赴き、かつ指紋等の人体性別識別情報を残さなくてはならない。

(1)就労(工作)類:就労許可等の証明資料

(2)学習類:受け入れ機関が発行する学習期限が明記された書簡等の証明資料

(3)記者類:関係主管部門が発行する書簡及び発行された記者証

(4)家族居住類:家族居住のために中国国内に居留する必要のある場合には家族構成員の県警証明書及び申請理由に関係する証明資料。被扶養等の理由で中国国内に居留するため入国する人は委託書等の証明資料

(5)私的事務類:長期親族訪問の場合は、親族関係証明、訪問の対象となる居留証件等の証明資料。私的事務のための場合は、その必要性を示す関係資料

 外国人が有効期間1年以上の居留証件を申請する場合は、規定に基づき健康証明(6ヶ月以内発行のもの)を提出しなくてはならない。

第17条 外国人が居留証件の延長等を申請する場合には、申請書に記入し、本人の旅券或いはその他の国際旅行証件及び規定に合致した写真及び申請理由に関係する資料を提出しなければならない。

第18条 外国人が居留証件の延長等の申請を行い、規定に合致し受理した場合には、公安機関出入境管理機構は有効期限15営業日を超えない受理票(原文:受理回執)を発行し、かつ、受理票の有効期限内に発給の可否につき決定をしなくてはならない。

(略)

申請人は所持する旅券又はその他の国際旅行証件が当該申請のため預かりとなっている期間中、受理表で中国国内に合法的に停留できる。

第19条 査証の申請及び居留証件の延長、切り替え等、停留証件の申請については、以下に該当する場合は、招へい単位或いは個人、申請人の親族、関係する専門サービス機構等が代理申請できる。

(1)16歳未満或いは満60歳以上で疾病等の理由があり行動に不便がある場合。

(2)初めての中国入国ではなく、中国国内での停留、居留記録が良好な場合。

(3)招へい単位或いは個人が当該外国人の中国滞在期間における滞在費用につき保証措置を提供する場合

第22条 学習類の居留証件を所持する外国人がアルバイト(勤工助学)あるいは校外での実習を行う場合には、所属する学校の同意の後、公安機関出入境管理機構に、アルバイト又は実習場所、期限等の追記を申請しなければならない。

第四章 調査及び送還(略)

第五章 附則 (抜粋)

第36条 用語の定義

(3)短期とは、中国国内の停留が180日を超えない(180日を含む)ことを指す。

(4)長期、常駐とは、中国国内の居留が180日を超えることを指す。

第39条 本条例は2013年9月1日から施行する。

2018年 中国公休日 ≪予定≫

[元 旦]1月1日(日):2017年12月30日(土)〜2018年1月1日(月) 


[春 節]2月16日(金):2月15日(木)〜2月21日(水)

※ 2月11日(日)、2月24日(土)振替出勤


[清明節]4月5日(木):4月5日(木)〜4月7日(土)

※4月8日(日)振替出勤

 

[労働節]4月29日:4月29日(月)〜5月1日(火)

※4月28日(土)振替出勤


[端午節]6月16日(土):6月16日(土)〜18日(月)


[中秋節] 9月22日(土):9月22日(土)〜24日(月)


[国慶節]10月1日(月):10月1日(月)〜7日(日)

※9月29日(土)、30日(日)振替出勤

2018年 香港公休日 ≪香港行政特別区公布≫

1月1日(正月元日)

 

2月16日(旧正月元日=農暦年初一)、17日(旧正月2日=農暦年初二)、18日(旧正月3日=農暦年初三)、19日(旧正月4日=農暦年初四)

 

3月30日(キリスト受難日=耶受難節)、31日(キリスト受難日翌日=耶受難節翌日)

 

4月2日(イースターマンデー=復活節星期一)

 

4月5日(清明節)、5月1日(メーデー=勞動節)

 

4月22日(仏誕節=佛誕)

 

6月18日(端午節)

 

7月1日(特区成立記念日=香港特別行政區成立紀念日)2日(特区成立記念日=香港特別行政區成立紀念日翌日)

 

9月24日(中秋節)9月25日(中秋節翌日)

 

10月1日(国慶節=國慶日)、17日(重陽節)

 

12月25日(クリスマス=聖誕節)、26日(クリスマス翌日ボクシングデー=聖誕節翌日)

 

2月19日と7月2日は祝日が日曜日に当たることによる振替休日

中国の春節

中国の春節は旧暦(陰暦)の1月1日に当たり、西暦(陽暦)

では下記の通りとなります。

  年  2016  2017  2018  2019  2020
月日曜

  2月8日 

  (月)

 1月28日

 (土)

 2月16日

  (木)

 2月5日

 (火)

 1月25日

 (土)

春節暦

春節の日程

2018年2月16日 2019年2月5日  2020年1月25日 2021年2月12日 

2022年2月1日  2023年1月22日 2024年2月10日 2025年1月29日

2026年2月17日 2027年2月6日  2028年1月26日 2029年2月13日

2030年2月3日  2031年1月23日 2032年2月11日 2033年1月31日

2034年2月19日 2035年2月8日  2036年1月28日 2037年2月15日

2038年2月4日  2039年1月24日 2040年2月12日 2041年2月1日

2042年1月22日 2043年2月10日 2044年1月30日 2045年2月17日

2046年2月6日  2047年1月26日 2048年2月14日 2049年2月2日

2050年1月23日

 

旧暦春節一覧表.pdf

中秋節

 旧暦8月15日の中秋節は、春節(旧正月)、元宵節、端午節とならぶ「中国の四大伝統祭り」と呼ばれており、月を愛でる日として古くから祝われています。この日は中国では祝日となります。

 

  年  2014  2015  2016  2017  2018
月日曜

 9月8日

  (月)

 9月27日

 (金)

 9月15日

  (木)

 10月4日

 (月)

 9月24日

 (土)

マカオ公休日

2月 16日 金曜日  旧正月(最初の日)  祝日

 
2月 17日 土曜日  旧正月(二日目)  祝日 

 
2月 18日 日曜日  旧正月(第3日)  祝日 

 
4月 5日 木曜日  チェン・ミン・フェスティバル  祝日 


5月 1日  火曜日  労働者の日/メーデー  祝日 

 
9月 25日  火曜日  中秋祭の翌日  祝日 


10月 21日  日曜日  チョンヨンフェスティバル(祖先の祭り)  祝日 

12月 20日  木曜日  マカオ特別行政区成立記念日  祝日 

 

 

中国の入国査証(ビザ)に関する新規定について(注意喚起)

中国の入国査証(ビザ)に関する新規定について(注意喚起)
中国においては、短期滞在者を対象とする新たな規定が以下のとおり施行されました。ご自身の活動の内容により、必要なビザを取得していない場合、不法就労とみなされる可能性がありますので注意が必要です。

 

1.中国の新たな規定
 (1)昨年11月、人力資源社会保障部等は、「外国人が入境して短期業務任務を完成させる場合の関連手続秩序(試行)」(注:以下「新規定」。なお、中国語では「外国人入境完成短期工作任務的相関弁理秩序(試行)」)を発表し、本年1月1日より施行されています。「新規定」の原文は以下の人力資源社会保障部のHPに掲載しています。
http://www.mohrss.gov.cn/SYrlzyhshbzb/ldbk/jiuye/JYzonghe/201411/t20141121_144780.htm


(2)「新規定」の施行により、訪中して業務を行う場合に(ア)長期滞在でなくとも、「就労」にあたるとしてZビザが必要となるケースや、(イ)Mビザが必要となるケースが示されており注意が必要です。
 (ア)には、中国内の協力先での技術指導や管理を行う場合や、映画や広告の撮影等が含まれており、この場合は、滞在先の人力資源社会保証部門で新たに導入された「短期工作証明」を所得した上で、中国の大使館や総領事館でZビザを取得する必要があります。
 (イ)には、購買機器の設備維持、補修、設置や、中国内で入札したプロジェクトの指導、中国内の支社等に派遣されて短期業務を行う場合、また、運動競技に参加する場合や、ボランティアに参加、あるいは文化部門が認める非営業目的の公演等が含まれており、内容に応じてMビザかFビザの取得が必要とされています。
  なお、「短期工作証明」の取得方法について、ご参考までに北京市外国専家局(中国語)のHPを以下のとおり紹介いたします。
http://www.bjrbj.gov.cn/wzzx/work_570/work02/201412/t20141225_38029.html

 

在中国日本国大使館HPより転載 http://www.cn.emb-japan.go.jp/consular_j/joho150113_j.htm

中国入国時の指紋等の採取について

日本人を含む外国人が中国に入国する際、入国審査において、指紋等の個人生体識別情報を採取する措置が全国的に開始されています。空港等での中国入国手続きの際にはご留意ください。
また、自動化ゲートをご利用される方(6か月以上の長期滞在者が登録可能)は、必ず出入国記録を取得するよう留意してください。

1 入国審査における指紋等の採取
(1)中国では、4月下旬から5月初めにかけて、日本人を含む外国人が中国に入国する際、入国審査において、指紋及び顔画像(個人生体識別情報)を採取する措置が、全国的に開始されています。
(2)この措置は,中国に入国する満14歳から満70歳までの外国人が対象となります。例外として、空港の制限区域内でトランジットする場合や、6か月以上の長期滞在者の方で「自動化ゲート」の利用登録を行っている場合(下記2参照)等は指紋採取が免除されます。
(3)なお、この措置は、2017年2月に中国公安部から発表され、いくつかの空港で試験的に実施されてきましたが、今般、北京や上海など主要空港を含む全国のすべての入国港(空港、海港、陸港)で開始されることになったものです。

2 自動化ゲートを利用される方への留意事項
(1)6か月以上長期滞在する外国人は、出入国審査において、自動化ゲート(中国語:「自助査験通道」)の利用を登録することができますが、本年2月より、自動化ゲートでは「出入国記録憑証」という出入国記録票を各自で印刷できるようになっています。当局によれば、これは出入国印と同等の効力を有するとのことです。
(2)一方、中国では、ホテル等で「臨時宿泊登記」を手続きする際には、基本的に入国印(スタンプ)が確認されるため、自動化ゲート利用者がかえって市中で不便を被るケースもあります。また、入国印の日付は合法的な滞在期間を確認するために重要です。自動化ゲートの利用を希望される方は、こうした事情を十分理解した上で利用登録をするとともに、出入国にあたっては必ず出入国記録票を印刷した上で紛失することがないよう保管してください。また、取得できない場合は必ず係官に照会し押印を求めるなど、各自で十分留意してください。
(3)なお、自動化ゲートの利用登録にあたっては、指紋などの個人生体識別情報が採取されます。

 

在中国日本大使館HPより転載

http://www.cn.emb-japan.go.jp/consular_j/joho180507_j.htm

静岡空港中国線時刻表

静岡空港→

行き先 便名 曜日 出発 到着
上海(浦東) MU2020 毎日 15:40  18:15
杭州 MU2026 日・水 13:40  15:55
杭州 JD370 日・木 20:30  22:35
寧波 MU2090 火・金 13:40  15:55 

→静岡空港

出発地 便名 曜日 出発 到着
上海(浦東) MU2019 毎日 11:15  14:45
杭州 MU2025 日・水  8:55  12:40
寧波 MU2089 火・木  8:40  12:40
杭州 JD369 日・木 15:45   19:30 

その他の中国便はこちらから→静岡空港 中国線時刻表 180406.pdf

 

中国線フライト予約状況

 180914-0920.JPG